Il doppiaggio italiano ha cambiato alcuni nomi rispetto all’originale in Dragon Ball
Nell’adattamento italiano di Dragon Ball, alcuni personaggi hanno subito dei cambiamenti di nome rispetto all’originale giapponese.
Ecco alcuni esempi:
Goku: nel doppiaggio italiano, il nome di Goku è stato modificato in “Goku Son”. In giapponese, il suo nome completo è “Kakarotto”, che in italiano è stato reso come “Kakaroth” nelle prime edizioni della serie.
Bulma: nel doppiaggio italiano, il nome di Bulma è stato cambiato in “Bloomer”. Questo nome deriva dal fatto che nel manga originale, Bulma indossa spesso delle mutandine, che in giapponese si chiamano appunto “burūma”.
Tenshinhan: nel doppiaggio italiano, il nome di Tenshinhan è stato modificato in “Ten Shin Han”. Questo cambiamento è stato fatto per rendere più chiaro il significato del nome del personaggio, che in giapponese significa “uomo dal cielo”.
Lunch: nel doppiaggio italiano, il nome di Lunch è stato tradotto come “Lanch”. Questo personaggio ha un’abilità speciale che la fa trasformare in due personalità diverse a seconda che mangi cibi salati o dolci.
Crilin: nel doppiaggio italiano, il nome di Krillin è stato modificato in “Krilin”. Questo cambiamento è stato fatto probabilmente per rendere più simile il nome del personaggio all’originale giapponese, che si scrive con la “K”.
Ci sono differenze col manga originale?
Il manga originale di Dragon Ball è stato creato da Akira Toriyama e pubblicato per la prima volta sulla rivista Weekly Shonen Jump in Giappone dal 1984 al 1995.
La storia originale di Dragon Ball è divisa in 42 volumi, e segue le avventure del giovane guerriero Goku dalla sua infanzia fino alla sua età adulta e presenta un mix di generi, che vanno dall’azione all’umorismo, passando per l’avventura, la fantascienza e il fantasy.
La storia si sviluppa attraverso una serie di saghe, ognuna delle quali introduce nuovi personaggi, nemici e sfide per i protagonisti.
Il primo arco narrativo, che va dal volume 1 al volume 3, è incentrato sulla ricerca delle sette sfere del drago, che una volta riunite permettono di evocare il drago Shenron, in grado di esaudire un desiderio.
La seconda saga, dal volume 4 al volume 11, vede Goku crescere e diventare più forte, mentre affronta nemici sempre più potenti, come il Generale Blue e il Red Ribbon Army.
La terza saga, dal volume 12 al volume 17, presenta il torneo di arti marziali, che vede Goku sfidare e sconfiggere alcuni dei guerrieri più forti del mondo.
La saga successiva, dal volume 18 al volume 25, introduce il malvagio imperatore Freezer e la sua armata, che cercano di conquistare la Terra.
In questa saga, Goku affronta il suo avversario più temibile, che lo porterà al limite delle sue capacità.
La quinta saga, dal volume 26 al volume 33, vede il protagonista affrontare il perfido Cell, un cyborg con l’obiettivo di distruggere la Terra e creare un nuovo torneo di arti marziali.
L’ultima saga, dal volume 34 al volume 42, presenta l’enigmatico Majin Bu, un potente demone che minaccia l’intero universo.
In questa saga, Goku si allea con i suoi nemici più vecchi e nuovi per sconfiggere il malvagio Bu.
La serie ha avuto un enorme impatto sulla cultura pop giapponese e internazionale, ed è ancora oggi considerata una delle opere più importanti del genere shonen.
Chi di voi ha letto il manga e ha amato anche la serie?
Non perdetevi il nostro articolo “Quali sono i 5 personaggi più cattivi degli anime?”
CLICCA QUI https://atuttostreaming.it/wp-admin/post.php?post=959&action=edit
